Колыбельные из фильма «Великолепный век»

Сериал «Великолепный век» не зря имеет много поклонников. Он собрал в себя всё, что любят зрители: интересный сюжет, ярке персонажи, красивый антураж и декорации съёмок и прекрасное музыкальное сопровождение. Поскольку в фильме много малышей, матери часто поют им прекрасные колыбельные!


1.    Колыбельная песня Хюррем из фильма «Великолепный век».

Она звучит в 8 серии для Мехмеда и позднее для Михримах. Поскольку главная героиня по сюжету происходит из славянских земель, для колыбельной выбрана украинская народная песня.

Ой лю люли, люли
Налетели вули, налетели вули
Да и сели на люли
Стали думать гадать
Чем дитятко гадовать
Чи бублечком чи медком
Чи солодким молочком
Колисачка ти ри
А дитинко спит спит
Колисачка перестало
А дитиночко устало.

На украинском языке:

Люлі, люлі, люлі,
Налетіли гулі,
Налетіли гулі,
Та й сіли на люлі.

Стали думать і гадать,
Чим дитятко годувать:
Чи кашкою, чи медком,
Чи солодким молочком.

Колисочка не скрипить,
А дитинка спить, спить,
Колисочка люлі-люля,
А дитиночка заснула.

Перевод на русский А.Родионовой:


Ой люли-люли,
Прилетели гули, прилетели гули
Да и сели на колыбельку.
Стали думать и гадать,
Чем дитя потчевать.
Сдобой ли или медом,
Или сладким молоком.
Колыбелька качается,
А дитя спит, спит,
Колыбелька остановилась,
А дитя проснулось.

2.    Колыбельная для Джангира из 53 серии.

Слова этой колыбельной песни из фильма «Великолепный век» основаны на народной украинской песне. Существует несколько любительских переводов, авторы которых неизвестны.

Гойда, гойда-гой, ніченька іде,
Діточок малих спатоньки кладе.
Під вікном тремтить вишенька мала,
В хатку проситься, бо прийшла зима.
Під вікном тремтить вишенька мала,
В хатку проситься, бо прийшла зима.

Гойда, гойда-гой, очка заплющи,
В сні щасливому зогрієшся ти.
Йди до хлопчика, люба вишенько,
В колисочці вам буде тепленько.
Йди до хлопчика, люба вишенько,
В колисочці вам буде тепленько.

Гойда, гойда-гой ніч прийшла до нас,
Діточкам малим спатоньки вже час.
Рости, хлопчику, з вишенькою враз,
Хай не скупиться доленька для вас.
Рости, хлопчику, з вишенькою враз,
Хай не скупиться доленька для вас.

По-русски:


Гойда, гойда-гой ноченька идёт,
Малых деточек спатоньки кладёт.
Под окном дрожит вишенка мала,
В хату просится, ой, пришла зима.
Под окном дрожит вишенка мала,
В хату просится, ой, пришла зима.

Гойда, гойда-гой, глазоньки закрой,
Ты в счастливом сне, ой, согреешься.
Иди к мальчику, люба вишенка,
В колыбельке, ой, будет вам тепло.
Иди к мальчику, люба вишенка,
В колыбельке, ой, будет вам тепло.

Гойда, гойда-гой, ночь уже пришла.
Малым деточкам уже спать пора.
Расти, мальчик мой, вместе с вишенкой,
Пусть счастливою будет долюшка.
Расти, мальчик мой, вместе с вишенкой,
Пусть счастливою будет долюшка.

3.    Колыбельная Хатидже.

Самая печальная колыбельная сестры султана из фильма «Великолепный век». Во время всеобщей мобилизации в Османской Империи мужчина уезжает служить и оставляет беременную жену со своими родителями. Вся семья решает перебраться подальше от войны. По дороге жена рожает, ребёночку делают колыбельку  и везут через лес на горбу верблюда. Колыбелька цепляется за ветку и так и остаётся там висеть. Мать не может ничего сказать родителю мужа, потому что невестка не имеет права заговаривать первой. Когда же выясняется, что малыша потеряли, в колыбельке уже никого нет.

Заснёт ли мой малыш, если я спою ему баю-бай?
Окутают ли розы его лепестками?
Вырастет ли мой малыш большим-большим?
Колыбелька наша из ели,
Свалилась, упала с самой верхушки,
Папочка наш едет из Дамаска,
Баю баюшки баю, мой сладенький.
Я все леса пройти не смогла
Детку свою отыскать не смогла,
От всех бед уберечь не сумела.
Баю баюшки баю, мой сладенький.
Я моё солнышко укачала,
На розовой веточке уложила,
А сама надежду совсем потеряла,
Баю баюшки баю, мой сладенький.

4.    Текст другой колыбельной из фильма «Великолепный век» основан на ещё одной украинской народной колыбельной.

Ой у гаю, при Дунаю
Соловей щебече.
Він свою всю пташину
До гніздечка кличе.

Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох
Соловей щебече.
Він свою всю пташину
До гніздечка кличе.

Ой у гаю, при Дунаю
Там музика грає.
Бас гуде, скрипка плаче,
Милий мій гуляє.

Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох
Там музика грає.
Бас гуде, скрипка плаче,
Милий мий гуляє.

Ой у гаю, при Дунаю
Тужу самотою.
Плачу, тужу, ще й ридаю
Милий за тобою.

Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох
Соловей щебече.
Він свою всю пташину
До гніздечка кличе.

Эти четыре колыбельные из фильма «Великолепный век» стали своеобразной визитной карточкой сериала. Каждый, кто смотрит его, рано или поздно начинает мурлыкать себе под нос песни из этого фильма – настолько удачно подобраны музыкальные темы героев и событий. Пусть и в вашем доме тоже появятся эти красивые колыбельные песни!