Детский фольклор занимает большое место в культуре армянского народа и включает в себя игровые песни и песни-колыбельные. Армянские колыбельные для мальчиков и девочек отличаются друг от друга. В них отражается традиционное патриархальное отношение к мальчику как продолжателю рода и к девочке – как свече уже чужого очага. Мальчика часто сравнивали с повелителем-Солнцем, носителем чести всего армянского рода. Девочка же после замужества уходила в семью мужа, поэтому с детства считалась «отрезанным ломтём».
Женщины этого народа вкладывают в колыбельные все свои переживания, эмоции и надежды. Армянские колыбельные песни – это, в первую очередь, элемент обряда и только затем способ создать тёплые взаимоотношения между матерью и ребёнком.
В каждом районе Армении колыбельные поют на своём диалекте, поэтому существует огромное множество вариантов одних и тех же текстов. Несмотря на такое разнообразие, у всех колыбельных на армянском языке есть общие черты: в сказочной интерпретации они отражают не только быт, но и историю народа, славные военные подвиги, а также библейские сюжеты. Многие колыбельные вообще похожи на сказки, где мать, будучи главной героиней, идёт в далёкие земли в поисках чуда, которое спасёт её ребёнка.
Мы подобрали для вас 3 лучших армянских колыбельных песен, которые можно слушать, читать и исполнять вместе с детьми.
Армянская колыбельная «Ари им сохак», слова - Рафаэль Патканян
Текст этой колыбельной был переведён на русский Алексеем Блиновым.
«Прилети, мой соловей»
Прилетай, соловей, в наш сад!
Пусть твои песни навевают сон на глаза сыночка.
Но он плачет. Не прилетай, соловей.
Мой сынок не хочет быть священником.Прилетай, жаворонок! Пусть на нашем поле
Твоя колыбельная песня усыпит сыночка.
Но он плачет. Не прилетай, птичка.
Мой сынок не хочет быть монахом.Прилетай, горлинка, твои непорочность и чистота
Хнычущему мальчику принесут сладкий сон.
Но он плачет. Не прилетай, горлинка.
Мой сынок не хочет быть могильщиком.Сорока-воровка, падкая на серебро,
Посулами выгоды сыну сон принеси.
Но он плачет. Не прилетай, сорока.
Мой сынок не хочет быть купцом.Прилетай на охоту, храбрый сокол!
Твоих песен, должно быть, сын хочет...
Сокол прилетел и утешил сынка,
Боевые песни напевая, убаюкал.Колыбельная «Ororocayin»
Текст этой армянской колыбельной был переведён неизвестным автором.
Наш малыш спокоен, он спит в тишине,
Спи тихо, мой чудный мальчик!
Глазки свои закрыл и видишь сны.
Спи-поспи, мой малыш, мы очень люблю тебя!
Спи-поспи, мой малыш, и в твоём сне
Пусть всегда будут солнце и свет -
Вот, что я очень желаю тебе.
Когда ты улыбаешься и смеёшься,
Сердце моё наполняется радостью,
Я восхищаюсь и радуюсь тебе.
Будь всегда светлым, всю свою жизнь.Колыбельная Инги и Ануш Аршакяна «Орор»
Засыпай, мой малыш, засыпай, сладкий!
Я буду укачивать, а ты спи.
Глазки свои нежные закрывай.
Я спою для тебя сладко-сладко,
Нежным далёким морем
Сладкую песню нежного дуновения ветра.
Наступит новое утро и принесёт новый рассвет.
Свет разольется везде и принесёт много добра.
Мы надеемся, что армянская колыбельная музыка для малыша станет необычным дополнением к вашей коллекции колыбельных песен.
